The End Of The World
Tháng Bảy mưa ngâu. Một tối thứ Bảy dạo lòng vòng Hà Nội và ký ức xưa chợt quay về. Ngoài trời mưa càng ngày càng to, trong phòng tiếng piano bản nhạc The end of the world thánh thót, thánh thót rơi.
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world?
Cause you don't love me any more
Dường như lúc này là lúc sáng sớm, cô gái vừa thức dậy. Cô nhìn cảnh vật xa xa bằng đôi mắt u buồn. Tại sao vầng dương vẫn toả sáng? Tại sao sóng biển vẫn xô bờ? Cảnh vô tình đâu hiểu lòng người. Đối với cô lúc này đã là tận cùng thế giới vì người cô yêu đã không còn bên cô nữa.
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love.
Chim trên cành cây vẫn ríu rít. Những ngôi sao vẫn lặng lẽ toả sáng. Chỉ có cô một mình ngồi đây, nuối tiếc. Đối với cô mọi thứ đã kết thúc, kết thúc cùng với tình yêu xa mãi.
I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does
Mở to mắt nhìn mọi vật xung quanh, cô tự hỏi lòng sao mọi thứ không như trước đây, sao cuộc đời lại đổi thay đến thế và không kìm nổi lòng mình cô bật khóc.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye...bye...
Ta có muốn những giọt nước mắt rơi đâu vậy mà chúng vẫn lăn xuống má. Ta đâu có muốn trái tim mình thổn thức thế này. Ta phải làm gì đây, anh đã xa rồi, xa mãi mãi. Tình yêu của ta, thế giới của ta đã chết, mọi thứ đã kết thúc từ ngày anh đi. Phải, goodbye... goodbye forever!
THE END OF THE WORLD
Skeeter Davis - 1964
Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world '
Cause you don't love me any more
Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love
I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye
Post a Comment